Domanda:
Da dove deriva l'espressione "stendere un velo pietoso"?
anonymous
2011-10-17 11:22:00 UTC
Spesso diciamo "stendiamo un velo pietoso".....ma come mai si dice così?
Me lo chiedo da un po' e.....adesso ho deciso di postare questa domanda per togliermi il dubbio :D

Grazie in anticipo


Ciao!!
Cinque risposte:
☆☆ Sαƥℋιяα ☆☆
2011-10-19 14:27:21 UTC
io lo so!

l'ho scoperto per caso mentre svolgevo una ricerca.

il motivo è semplicissimo...nel '300 come ben sai l'epidemia di peste aveva decimato la popolazione e i pochi superstiti che avevano la fortuna di assistere fino alla fine i propri cari malati davano loro degna sepoltura evitando le pire popolari che bruciavano i cadaveri in piazza.

come ben sai però la peste bubbonica è una malattia che (più o meno) come la lebbra sfigura il corpo lasciando dei solchi cutanei purulenti e pertanto si usava coprire subito dopo il decesso (come ancora si fa adesso in alcune circostanze) il cadavere con un velo, appunto il velo pietoso, che risparmiava alla visione dei famigliari il corpo deturpato della persona e preservava la sua dignità.

ecco perchè ancora adesso, in caso di azioni terribili o indecorose si una questa espressione..stendiamo un velo pietoso risparmiandoci dalla visione di una determinata cosa, oppure quando siamo indignati!



ciao ^_^
Nicole
2011-10-17 18:27:16 UTC
Talvolta basta cercare...

In linea di principio significa che si ricopre (per renderla meno visibile) una situazione incresciosa non tanto per proteggere chi la dovesse vedere ma per pietà di chi l'ha generata.

Io preferisco usare il termine "stendere un velo PIETROSO" nel senso di coprire con una pietra (tombale...)
кץяα *тнε gяιиcн* ღ sħιρρα ρυcкσℓℓץ ε ℓαυяяε! ღ
2011-10-19 20:52:46 UTC
Secondo me chi l'ha inventata questa espressione aveva appena sentito qualcuno dire una gran cazzata e allora ha unito lo stendere "velo" immaginario, atto a coprire la fesseria in questione, alla pietà che gli ha suscitato nei confronti della persona che l'ha detta, da lì "stendere un velo pietoso" U.U

quello che devi stendere anche: su ciò che ho appena scritto, sulla mia ignoranza e incapacità di trovarti la curiosità in giro per il web, e, infine, sul fatto che gli answerini di sopra NON HANNO LETTO la domanda, dandoti quindi una definizione dell'espressione, perchè a quanto pare "derivare" è diventato sinonimo di "significare" :D



ciaooooo blutta! ;)
Ulrich
2011-10-20 14:19:25 UTC
Perché si stende un velo che fa pietà :D
?
2011-10-17 18:27:29 UTC
Stendere un velo pietoso significa lasciar stare una cosa perchè non è degna di attenzione


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...